Traductores Delgado y Ribenacken Coyoacán

Empresa mexicana dedicada a ofrecer servicios de traducción desde hace 26 años, lo que nos faculta a brindar un servicio lingüístico de excelencia, enfocado en las necesidades del cliente y siempre respetando el secreto profesional y la privacidad. Nos basamos en un proceso de trabajo ágil, flexible y accesible. Contamos con un equipo permanente de traductores con preparación en diversas áreas y en continua actualización profesional y tecnológica. Participamos en diversas asociaciones profesionales y académicas, y gozamos del reconocimiento de diversas autoridades como: Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal, Consejo de la Judicatura Federal de la República Mexicana, Embajada de Estados Unidos, Embajada de Canadá, Embajada de la Gran Bretaña, Consejo Británico, lo que nos autoriza a fijar nuestro sello oficial a las traducciones y a los documentos originales. También emitimos declaraciones de traducción acreditadas por la American Translators Association, y la Organización Mexicana de Traductores. Nuestro equipo de profesionales domina en forma conjunta los sectores comercial, empresarial, manufacturero, jurídico y publicitario. Reconocemos para cada sector la terminología y conceptos adecuados que lo caracteriza. Por ejemplo, los textos jurídicos se traducen con mucha precaución y sensatez, respetando las especificidades de cada sistema jurídico y consciente de que la terminología jurídica no es coincidente en sistemas con fundamentos diferentes (sistema anglosajón y sistema basado en el derecho romano). En traducciones que requieren de actividad creativa, como en el área publicitaria damos importancia a los aspectos culturales, regionales y lingüísticos de la lengua de llegada. Elegimos un contenido coherente y eficaz que corresponda al público objetivo. Nuestro proceso traductológico busca el empleo correcto de las figuras de estilo: metáforas, comparaciones, aliteraciones, neologismos, juegos de palabras y frases eslogan. En las áreas técnicas ponemos énfasis en las preferencias terminológicas del cliente y abracamos desde traducciones de descripciones de patentes, manuales de operación de máquinas y aparatos, protocolos, procedimientos normalizados de operación hasta documentación legal, bancaria, seguros y textos generales. Nuestro proceso de traducción involucra, en su fase más completa, tres pasos: traducción, edición y revisión de estilo. Cada paso asegura la transmisión correcta del mensaje y la calidad del texto final. Durante nuestro proceso hacemos uso de herramientas tecnológicas que nos permiten gestionar la terminología adecuada y controlar la consistencia de nuestros trabajos.